The phrase "there’s an English translation, so I don’t know what you’re thinking" can be considered correct grammatically, but its meaning may be a bit unclear or context-dependent.
In this context, it seems to suggest that since an English translation exists for something (perhaps a text, a conversation, or any other form of communication), the speaker feels they cannot grasp the other person's thoughts or feelings about it. It might