The scene you're describing appears to evoke themes of intimacy, innocence, and perhaps a playful exploration of sexuality. The imagery of two girls in chitons, an ancient Greek garment, suggests a connection to classical themes and aesthetics, often associated with beauty, youth, and myth.
The action of the girls touching the genitals of a sleeping young man could symbolize a kind of unguarded exploration of sexuality—this could convey a