In the context of a book like "Trip to Japan," the scene where a female cleaner at an onsen playfully touches the main character's genitals may be intended to illustrate cultural differences regarding nudity and intimacy, as well as the humorous or light-hearted aspects of travel experiences.
In Japan, onsens (hot springs) are places where nudity is normalized, and interactions can be more relaxed due to cultural attitudes towards bodies and