What does it mean in a straight forward English; All notes to the compiler are to be removed from the draft and final documents and the chapter heading moved to a position at one third from the top of the page

It means that any comments or notes meant for the person compiling the document should be taken out of both the draft and the final versions. Also, the title of the chapter should be placed about one-third of the way down from the top of the page.