Se dice clienta feliz?

Sí, se puede decir "clienta feliz" para referirse a una mujer que es clienta y está satisfecha o contenta con un servicio o producto. La palabra "clienta" es el femenino de "cliente" en español y su uso es correcto.