Is it correct to say “I was sleepy when listening to the voice record” or “…. while listening to the voice record”?

Both sentences can be understood, but "while listening to the voice record" is more commonly used and sounds more natural in English. So, the better option is: “I was sleepy while listening to the voice record.” The word "while" indicates that the sleepiness occurred during the activity of listening.