The vibrating sound you're experiencing while playing Luigi's Mansion 2 HD on the Nintendo Switch is likely related to the game's use of the system's rumble features. This is not unusual and is a part of the gaming experience designed to enhance immersion.
As for whether this will damage your Nintendo Switch console, it's highly unlikely. Rumble features are a standard component of the Switch, and the console is built to handle these functions